Como Escritor

Foto: José Luis Álvarez

ANTONIO MAURA BARANDIARÁN

Nace en Bilbao, España, en 1953.
Dirección: Fernán González, 55. 28009. Madrid – España.
E-mail: amauraba@gmail.com
Teléfono: 630.147.724

Formación

- Licenciado en Filosofia (1978), en Periodismo (1982) y Doctor en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid con la primera tesis defendida en España sobre un escritor brasileño, El Discurso Narrativo de Clarice Lispector (1997).

-Habla, escribe y traduce del portugués. Traduce del francés e inglés.

Experiencia docente

- Entre 1982 y 1985, fue profesor visitante en la Universidad Federal de Ceará.

- Entre 2005 y 2009, fue director de la Cátedra de Estudios Brasileños en la Universidad Complutense de Madrid.

Experiencia profesional

-En 1978 fue redactor del diário El Correo Español-El Pueblo Vasco en Bilbao.

- En 1980 fue redactor del diário El Día de Santa Cruz de Tenerife.

- En 1981 trabajó en Radio Madrid (Cadena SER).

- Entre 1982 y 1985 fue director de la Casa de Cultura Hispánica en Fortaleza (CearáBrasil).

- Desde 1986 hasta 1989 fue redactor del diario ABC de Madrid y de la revista Blanco y Negro.

- Entre 1989 (junio) y 1991 (junio) fue director del Centro Cultural “Buenavista” del Ayuntamiento de Madrid y dircetor de los Servicios de Cultura de la Junta Municipal de Salamanca.

- En los años 1992 y 1993 fue director del Centro Cultural del Conde Duque (Ayuntamiento de Madrid).

- Desde 1994, como Asesor Técnico del Área de Las Artes del Ayuntamiento de Madrid, fue responsable de los Premios Villa de Madrid (1994 -2012) y del Plan Memoria de Madrid (2005 -2017), así como coordinador del premio “Lope de Vega “ de Teatro.

- Actualmente es director del Instituto Cervantes en Río de Janeiro y asesor literario de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, así como de otras instituciones dedicadas a los estudios brasileños.

Conferencias, comunicaciones, mesas-redondas, cursos, homenajes, congresos

- Repercusión de la obra de Machado de Assis en los países de lengua española. Universidad de La Sapienza (Roma). 7 de marzo de 2019.

- Las dilatadas Españas de Nélida Piñon. I Congreso Internacional de Literatura Brasileña. Nélida Piñon en la República de los Sueños. Universidad de Salamanca. (12 al 14 de noviembre de 2018).

- Clarice y la cabala. Filosofía na Praia. Praia de Leme (Río de Janeiro). 29 de septiembre de 2018.

- Participa en las jornadas de VII Fliaraxá. Araxá (Minas Gerais). 27 de junio al 1 de julio, 2018.

- Lorca y Brasil. Academia Brasileira de Letras (Río de Janeiro, 8 de noviembre de 2017).

- El autor y sus máscaras: Cervantes y Machado de Assis. Instituto Cervantes (El Cairo, 4 de mayo de 2017).

- Charla con el poeta Luiz Coronel. Casa de Las Conchas. (Salamanca, 20 de enero de 2017).

- Homenaje a Lêdo Ivo. Con la participación de Gonçalo Ivo y Gilberto Araujo. Residencia de Estudiantes (Madrid, 16 de enero de 2017).

- Ferreira Gullar y sus ciudades inventadas en las Jornadas Internacionales Ferreira Gullar: poesía, arte y pensamiento celebradas en la Universidad de Salamanca. (3 y 4 de octubre, 2016).

- Las fronteras del lenguaje: algunas consideraciones sobre el relato ‘Mi tio el Jaguareté’ en las Jornadas Internacionales “Veredas de Guimarães Rosa. Um exiliado del lenguaje común” en el Centro de Estudios Brasileños. USAL. (Salamanca, 30 de sept. a 1 de oct. de 2015).

- Paisajes de Pasárgada: la poesia de Manuel Bandeira (Trayectoria de un decir a la espera de la muerte) en las Jornadas Internacionales “Manuel Bandeira, poeta del alma” en el Centro de Estudios Brasileños. USAL. (Salamanca, 3 de octubre de 2014).

- “Nélida Piñon: creadora de fábulas”. Conferencia en la Universitat de Barcelona. 13 de mayo de 2014.

- “La lucha por la libertad. Homenaje a dos abolicionistas: Joaquim Nabuco y Rafael Maria de Labra”. Mesa redonda junto a las profesoras Angela Alonso, de la Universidade de São Paulo, y Dolores Domigo Acebrón, de la Universidad Complutense, en la Residencia de Estudiantes (Madrid, 28 de enero de 2014).

- Coordinador del programa Escritor Brasileño en Residencia, organizado por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Residencia de Estudiantes, en Madrid: Domício Proença (noviembre de 2018), Luiz Coronel (enero de 2017), Carlos Nejar (octubre de 2015), Marco Lucchesi (octubre de 2014), Ana Miranda (octubre de 2013), Nélida Piñon (septiembre de 2012), Lêdo Ivo (septiembre, octubre de 2011), João Gilberto Noll (septiembre de 2009) y Ferreira Gullar (mayo de 2007).

- Conferencias en el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca sobre Ferreira Gullar (2016), João Guimarães Rosa (2015), Manuel Bandeira (2014), Lygia Fagundes Telles (2013), Jorge Amado (2012), Machado de Assis (2011), João Cabral de Melo Neto (2010) y Nélida Piñón (2009).

- Colloque International Erimit: Le Brésil de Jorge Amado: perspectives interculturelles. Université Rennes 2. (Rennes, 11, 12 y 13 de octubre de 2012).

- II Colóquio Internacional de Literatura Brasileira: Jorge Amado, 100 anos escrevendo o Brasil. Academia de Letras de Bahia, Fundação Casa Jorge Amado. (Salvador de Bahia, 13 al 17 de agosto de 2012).

- A literatura Brasileira hoje. Diálogos Galiza-Brasil. Consello da Cultura Galega. Universidad de Santiago de Compostela. Octubre, 2011.

- Coordinador del Seminario Machado de Assis. Casa de América (Madrid, octubre de 2008).

- Conferencia La crítica de Machado de Assis en las publicaciones españolas. Academia Brasileña de Letras (Río de Janeiro, 13 de mayo de 2008).

- Director del curso Cartografías estéticas - El arte en Brasil hoy. Universidad de Verano de la Universidad Complutense (El Escorial, julio, 2007).

- Director del curso Diálogos culturales entre Brasil y España. Universidad de Verano de la Universidad Complutense (El Escorial, julio 2006).

-Director del curso Imágenes de Brasil. Universidad de Verano de la Universidad Complutense (El Escorial, julio 2005).

- Seminarios de la Universitat de Barcelona dedicados a Clarice Lispector (22 a 26 de octubre de 2007) y a Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa (19 y 17 de noviembre de 2006).

- Coloquio Internacional Río de Janeiro, estética de una ciudad en la Universidad de Salamanca (9 al 11 de octubre de 2006).

- Semana de Letras Hispano-Brasileñas, organizada por el Instituto Cervantes de São Paulo (8 al 12 de noviembre de 2004).

- Simposio Internacional São Paulo. 450 años de cultura en la Universidad de La Laguna (Tenerife, 19 al 23 de abril de 2004).

- São Paulo en la Cultura Brasileña en la Casa de América (Madrid, 26 y 27 de abril de 2004).

- Encuentro de Escritores Brasileños en la Casa de América (Madrid 17, 18 y 19 de junio de 2003).

- Semana Cultural de Brasil, organizada por el Centro Buendía de la Universidad de Valladolid en 2001.

- Participación en el II Congreso Brasileño de Escritores (Recife, septiembre de 2000).

- Participación en los seminarios de la Casa de América dedicados a los escritores Machado de Assis (Madrid, mayo de 1996) y Clarice Lispector (Madrid, octubre de 1997).

- Participación en el IV Encuentro Internacional de Traductores y e Agentes Literários. Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro, 13, 14 y 1 de agosto de 1997).

- Conferencia El modernismo vienés en el Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid, febrero de 1997).

- Mesa redonda sobre Cultura Brasileña en LIBER-97, en Madrid, y en LIBER-98, en Barcelona.

- Participación en los Congresos Internacionales sobre traducción y literatura brasileña celebrados en Río de Janeiro, en agosto de 1997, o en la ciudad de Campos, en 1988.

- Fue el único español convidado a participar en los actos en homenaje al escritor Jorge Amado (Salvador Bahía, 1988) en ocasión del XXX Aniversario de la primera edición de Gabriela, Clavo y Canela.

- Participación en la mesa redonda junto a Basilio Losada, Baltasar Porcel y César Antonio Molina con el título El escenario: ritmo y color dentro de la Semana de autor sobre Jorge Amado organizada por el Instituto de Cooperación Iberoamericana (Madrid, 1987).

Crítica Literaria

Ha publicado más de un centenar de artículos y trabajos sobre literatura entre los que cabe destacar:

- Clarice y la cabala. Ed. Shangrilá.

- Ferreira Gullar y las ciudades inventadas. (Universidad de Salamanca).

- La poderosa voz de la negritud. Reseña del libro Negra, desnuda, cruda, de Mel Duarte. Revista Turia. Nº 129-130. Abril, 2019

- Casa-Grande & Senzala: una visión de Brasil. Catálogo de la exposición Lina Bo Bardi. Tupí or not tupí. Fundación Juan March. Madrid, 5 de octubre de 2018-13 de enero de 2019.

- Algunas consideraciones sobre la obra de Machado de Assis traducida al español: un diálogo difícil entre dos culturas. Revista Constellazioni, nº 7. Roma, 2018.

- Lorca e o Brasil. Revista Brasileira. Nº 96. Julio-Agosto-Septiembre, 2018

- A trama da memória: sobre Ana Miranda, Adriana Varejão e Tatiana Salem Levy. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea. n 50. Brasilia, 2017.

- Carlos Nejar, o poder da palavra. Revista Brasileira, nº 87. Mayo-Junio-Julio, 2016.

- Entrevista a Nélida Piñon. REB (Revista de Estudios Brasileños). Volumen 3. Número 3. Primer semestre 2016.

- Paisajes de Pasárgada: la poesía de Manuel Bandeira en “Manuel Bandeira en Pasárgada”. Ascensión Rivas Hernández (Ed.). Ediciones Universidad de Salamanca. Diciembre de 2015.

- A duquesa vale uma missa. (Sobre la novela homónima de José Sarney). Revista Brasilera. Río de Janeiro, abril, mayo, junio, 2015.

- Mural literario del sur de Brasil: El tiempo y el viento, de Érico Veríssimo. Quimera, abril de 2015.

- Una difusa imagen del espejo (Las novelas de formación de Lygia Fagundes Telles) en Relecturas de Lygia Fagundes Telles. Coord. por Ascensión Rivas y Helena Bonito. Universidad de Salamanca, 2014.

- La Revista de Cultura Brasileña: historia de una travesía por la poesía y la cultura brasileña. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Nº XXIV (2014).

- Jorge Amado en España en “Jorge Amado: relectura en su centenario”. Ascensión Rivas (ed.). Centro de Estudios Brasileños. Universidad de Salamanca. Enero, 2013

- Dois escritores espanhóis no Rio de Janeiro: Juan Valera e Rosa Chacel. Revista Brasileira. Río de Janeiro, octubre, noviembre de 2012.

- Desarraigo y violencia (sobre Antonio Lobo Antunes) en Revista de Libros. Madrid, Septiembre, 2011.

- Las moradas de la pasión: Teresa de Ávila y Clarice Lispector. Fundación Universitaria Española. Madrid, 2011.

- Escuela de mujeres: Nélida Piñon y las escritoras de la estirpe de Clarice Lispector en El oficio de escribir: entre Machado de Assis y Nélida Piñon, volumen coordinado por Ascensión Rivas. Ediciones de la Universidad de Salamanca (Junio de 2010).

-La crítica de Machado de Assis en las publicaciones españolas. Revista de Cultura Brasileña, nº 7. Madrid, mayo de 2010.

- Paradigmas del neorrealismo portugués (sobre Carlos de Oliveira) en Revista de Libros. Madrid, enero de 2010.

- La energía silenciosa (Clarice Lispector). Revista de Libros. Madrid, abril, 2008.

- La España de João Cabral de Melo Neto en Brasil-Espanha & Brasil-España. Diálogos Culturales. Fundación Cultural Hispano-Brasileña. São Paulo, Madrid, 2006.

- Do meta-romance ao neo-romance. Revista Cult, Río de Janeiro, mayo de 2001.

- João Guimarães Rosa: por las veredas del sertón mítico. Revista LATERAL. Barcelona, marzo de 1999.

- Resonancias hebraicas en la obra de Clarice Lispector en Revista de Filología Románica. Madrid, 1997.

- Una voz en el umbral del silencio sobre la obra de Clarice Lispector en la Revista El Urogallo. Madrid, 1988.

- Canudos y otras historias nordestinas en Cuadernos Hispanoamericanos: Madrid, mayo de 1987.

Trabajos Dedicados a la música

- La ópera española contemporánea: un escenario desolado y vacío en Intermezzo (junio, 2002)

- La Bohéme: un canto a la vida (sobre ‘La Bohème’, de Giacomo Puccini) en Intermezzo (verano de 2005).

- Viaje por la locura y la muerte (sobre ‘Wozzeck’, de Alban Berg) en Intermezzo (verano de 2006).

- Matemática y belleza. CD de Zulema de la Cruz de 2006.

- El Orfeo expresionista de Krenek y Kokoschka (sobre ‘Orfeo y Eurídice’, de Ernst Krenek) en Intermezzo (septiembre, 2007).

- Ha escrito dos libretos de ópera para Zulema de la Cruz (Tagol y El niño y la Luna), también para la misma compositora el Canto a las Víctimas Inocentes, composición que inauguró la temporada de la Orquesta de la Comunidad de Madrid (ORCAM) el 22 de septiembre de 2014, el texto de la obra para orquesta barroca y electroacústica, Agua y Sueño, y los ciclos de canciones Sendero de Silencios, Canciones de Tasia, y Canciones de Niso. También ha colaborado con sus textos para las composiciones de Pilar Jurado (Del Todo al Infinito) y Juan Medina (Latidos de Agua).

Trabajos sobre Arte

- Entre los escritos sobre arte destacan sus trabajos sobre la obra de José Luis Verdes, Javier Mariscal, Ouka Lele, Manolo Valdés, Carlos Franco, Nacho Angulo, Martina Bernasko, José Damasceno, Rosângela Rennó, Mira Schendel, Waltercio Caldas, Lygia Pape y Tarsila de Amaral, entre otros.

- Es autor de numerosos textos para catálogos como La casa del tiempo sobre la obra de Saskia Moro, Escrito en la tierra, en las aguas, en la noche sobre la obra de Nacho Angulo en 1996, Abismos de luz sobre la obra de Carlos Evangelista en 2002, Formas sobre la obra de Totte Mannes en 2004, Gestos de vida sobre la obra de Eduardo Vega de Seoane en 2004, Cartografías vivas sobre la obra de Manuel Quirós en 2004, Miradas sobre la obra de Emilio Zaldívar en 2005, Paisajes de cuerpo y sueño sobre la obra de Antonio Maya en 2005, Gestos en el laberinto y Los pasadizos solares de Hugo Wirz en 2007 sobre la obra de este artista suizo.

Colaboraciones

- Ha colaborado, entre otras, con las siguientes publicaciones: O Povo (1982-1985), Revista de Letras (1983), Galería (1989), El Urogayo (1989-1995), Cuadernos Hispanoamericanos (1989), Época (1989), El Paseante (1989), Anthropos (1997). Lateral (1999-2000), Revista de Filología Románica. Universidad Complutense (1997-2001), Cult (2001), Revista de Cultura Brasileña (1997-2006), y la revista digital Cronopios (2006 2016).

- Ha coordinado los siguientes números monográficos: Revista El Paseante. Brasil Nº 11. Otoño de 1988. Revista El Urogallo. Formas del misterio (La mujer en la cultura brasileña). Madrid, julio-agosto 1995, Revista Anthropos. Número extraordinario dedicado a Clarice Lispector (octubre, 1997), Revista Turia: Cartapacio especial sobre Jorge Amado en el centenario de su nacimiento. Teruel, junio de 2012, Revista de Cultura Brasileña en homenaje a Ángel Crespo (junio de 1997) y los números 4, 5, 6, 7 y 8 de la revista con los títulos Imágenes de Brasil (abril, 2006), El mundo mágico de João Guimarães Rosa (febrero de 2007), Cartografías Estéticas - El arte en Brasil hoy (febrero de 2008), Homenaje a Machado de Assis (mayo de 2010) y El Arte del Encuentro - Españoles en Brasil, brasileños en España (diciembre de 2013). En la actualidad es el responsable de esta publicación que edita la Embajada de Brasil en España y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña.

- En la actualidad colabora con distintas revistas culturales como Turia, Quimera, El Ciervo, Culturas (La Vanguardia), Revista de Libros, Revista de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca y de las revistas digitales Espacio-Luke y Excodra. Es miembro del consejo editorial de la revista Abriu (Universitat de Barcelona).

Premios y Distinciones

- Premio Castilla- La Mancha (1989), por la novela corta Voz de Humo.

- Premio Machado de Assis (1993) a la divulgación de la cultura brasileña.

- Premio ‘Os melhores de 1996’ (Asociación de Críticos de Arte de São Paulo).

- Medalla Ordem do Rio Branco (Brasilia,1997)

- Socio Correspondiente de la Academia Brasileña de Letras (Río de Janeiro, 28 de julio de 2011)

- Premio de Cultura- 2011 de la Cámara de Comercio Brasil- España.

BIBLIOGRAFÍA

Ensayo y traducción

- El discurso narrativo de Clarice Lispector. Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2003.

- Cartografía literaria de Brasil. Ediciones Ambulantes. Madrid, 2014.

- Casa Grande & Senzala, de Gilberto Freyre. Marcial Pons. Madrid, 2010. (Traducción).

- Outra vida, de Rodrigo Lacerda. Libros de Pizarra. Bilbao, 2014. (Traducción).

- 5 Poemas de Marco Lucchesi, edición para la lectura del poeta en la Residencia de Estudiantes de Madrid el 8 de octubre de 2014.

- 18 Poemas de Luiz Coronel, edición para la lectura del poeta en la Residencia de Estudiantes de Madrid el 18 de enero de 2017.

Narrativa y poesía

- Voz de Humo (novela). Premio Castilla-La Mancha de Novela Corta. Editorial Bitácora. Madrid, 1989.

- Fuego, Agua, Aire y Tierra (Tuli, Vesi, Ilma, Maa) (poesía). Instituto de Finlandia. Madrid, 1998.

- Piedra y Cenizas. (relatos). Huerga & Fierro. Madrid, 2002.

- Semilla de Eternidad. (novela). Losada. Madrid, 2005.

- Trilogía de Tagol (novela). Ibuku (Leer-e). Pamplona, 2011.

• Volumen I. Voz de Humo
• Volumen II. Ayno
• Volumen III. Semilla de eternidad

Cuentos incluídos en antologías o publicados independientemente

- La encrucijada de las siete ciudades. (Nação Carirí, 1983 y Exú, marzo- abril de 1988).

- El pastor de bosques. Cronopios (10 de agosto de 2005).

- Huevo azul. Cronopios (16 de abril de 2005).

- Si la muerte no nos une, tampoco lo hará el amor en Cuentos de noche en Lavapiés. Amargord. Madrid, 2006.

- Dos voces en el silencio (o sólo una) en Literatura y Realidad. Asociación de Escritores de Euzkadi. Bilbao, 2011.